SHËRBIME - TRANSLATIONS-INTERPRETINGS.COM MSOC

SHËRBIME

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHËRBIME PËRKTHIMI
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne mund të përkthejmë çdo lloj teksti nga dhe në 1224 gjuhe. Megjithatë, rritja e kërkesës për përkthime të cilësisë së lartë, kërkesat e veçanta të secilës fushë dhe nevoja për të përgatitur tekste të mëdha brenda një afati të caktuar kohor na shtyu që të ngrinim një departament specialistësh qe merren posaçërisht me përkthimet në një fushë të caktuar.

Ne ju ofrojme përkthime të specializuara në fushën farmaceutike dhe tekniko mjekesore, si dhe kemi ngritur departamente të veçanta për përkthime në fushën ligjore dhe atë financiare.

PËRKTHIME TEKNIKE

Ne jemi të specializuar në të gjithë sektorët kryesorë të industrisë si automobilët, transporti, makineritë ambalazhuese, pajisjet elektrike dhe inxhinierike, mjetet prodhuese, pajisjet industriale, energjine dhe teknologjinë e informacionit dhe komunikimit (ITC).

PËRKTHIME TEKNIKO MJEKESORE

Ne jemi kryesisht të specializuar në pajisjet mjekësore, produktet dhe sistemet mjekësore, zgjidhjet klinike, analizat mikro-biologjike dhe shërbime të tilla si sistemet pamore dixhitale, sistemet monitoruese të pacientëve, simulator, sisteme përshpejtuese lineare dhe kobalti, tomografi me rrezatim pozitronesh (PET), ekzaminimet CAT, skanim magnetik dhe me ultra tingull, si dhe një gamë të gjerë shërbimesh të tjera të përdorura në fushën mjekësore.

FUSHAT MJEKËSORE: Angiografia, Fluoroskopia, Tomografia Aksiale e Kompjuterizuar, Rezonanca Magnetike, Kardiologjia, Mastografia, Mjekesia Nukleare, Onkologjia, Radiografia, Ultratingujt, Mikrobiologjia, Biokimia, Kimia Klinike, Farmakologjia, Urologjia, Somatologjia, Oftalmologjia.

Tekstet për të cilat mbajmë kontrata ekzluzive përkthimi përfshijnë manuale të mirëmbajtjes dhe përdoruesve, udhërrëfyes reference, udhëzime operimi, manuale për programe kompjuterike software, etj.

PËRKTHIME FARMACEUTIKE

Përvoja në fushën e farmakologjisë, kimisë dhe inxhinierisë kimike luan një rol të rëndësishëm në medikamentet farmaceutike.

Kjo përvojë na shtyn të përkthejmë specifikimet e prodhimit, procedura standarde që duhen ndjekur, dokumentimi QM (manaxhimi i cilësisë), studime klinike, protokolle gjyqësore, dhe, midis të tjerave, publikime dhe udhezime.

Departamenti i përkthimeve tekniko mjekësore dhe farmaceutike, si pjesëtar i Shoqatës Ndërkombëtare të Radiografëve dhe Teknologëve Radiologë dhe Federatës Ndërkombëtare të Shkencës Laboratorike Mjekësore, përbëhet nga manaxherë projektues me përvojë, teknologë dhe shkencëtarë të tjerë (fizikantë, studiues, akademikë), përkthyes dhe redaktues në përkthime tekniko mjekësore duke garantuar korrektësi dhe terminologji koherente.

Aftësitë dhe dijet e grupeve të specialistëve tanë garantojne cilësi të përkthimit fillestar dhe të të gjitha rishikimeve pasuese.

PËRKTHIMET LIGJORE DHE FINANCIARE

Kryesisht, tekstet që përkthehen janë ligje dhe dispozita normative, kontrata, marrëveshje dhe kritere transaksionesh, dosje të çështjeve dhe dokumentacione për marrëveshje jashtë gjyqësore, vendime gjyqësore, marrëveshje arbitrazhi, monografe akademike, artikuj dhe opinione ligjore, artikuj organizatash, procesverbale dhe raporte financiare të kompanive, njoftime tenderash, dokumentacion tenderash dhe oferta, prospekte të kompanive dhe financimeve të ndërsjella.

Jo vetëm për arsye të saktësisë dhe vlefshmërisë, por edhe për shkak të lehtësisë në përdorim të përkthimeve me terma ligjore, Departamenti i Përkthimeve Ligjore dhe Financiare bashkëpunon me juristë që kanë një përvojë shumëvjeçare në praktikimin e ligjit dhe praktikat gjyqësore.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHËRBIME INTERPRETIMI
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne mundësojmë shërbime të kualifikuara interpretimi për diskutime, marrëveshje, takime, për vizita në qytet apo udhëtime turistike, sezone trajnimi, simpoziume, konferenca dhe konventa si dhe vepritmari të tjera.

Interpretimi është një fushë, e cila dallohet për nivelin e lartë të stresit dhe kerkon aftesinë për të menduar dhe reaguar jashtëzakonisht shpejt.

Interpretim do të thotë komunikim. Si i tillë, interpretimi cilësor është i domosdoshëm për suksesin e ngjarjeve ndërkombëtare.

Ekzistojne katër tipe themelore interpretimi:

INTERPRETIMI SIMULTAN (I NJËKOHSHËM)

Interpretuesit rrinë në kabina të papërshkueshme nga zëri dhe interpretojne fjalimin në gjuhën e kërkuar, ndërkohe që personi është duke folur, domethënë në të njëjtën kohë, pra, në mënyrë simultane. Interpretuesit simultanë janë të nevojshëm si për konferenca dhe ngjarje të mëdha që zhvillohen në dy ose më shumë gjuhë, ashtu dhe në mbledhje ku vonesa e shkaktuar nga interpretimi konsekutiv është shumë e madhe. Duke qenë se ky lloj interpretimi kërkon nivel të lartë përqendrimi, interpretuesit duhet të ndërrohen mbas 20 ose 30 minutash. Si rrjedhojë, duhet të mbahet gjithmonë në dispozicion një numër i konsiderueshëm interpretuesish.

INTERPRETIMI KONSEKUTIV

Në interpretimin konsekutiv, përkthimi bëhet mbasi ka përfunduar fjala e folësi. Interprettimi konsekutiv është nje formë e përshtatshme interpretimi për referime të shkurtra (për shembull, fjalime pas dreke), ose për ngjarje në të cilat prania e interpretuesit në të njëjtën dhomë ku po mbahet takimi konsiderohet e rëndësishme. Interpretimi konsekutiv kërkon pothuajse dyfishin e kohës së interpretimit simultan.

INTERPRETIMI PËSHPËRITËS

Gjatë interpretimit pëshpëritës, interpretuesi flet në të njëjtën kohë me folësin, por nuk pëdor asnjë mjet të veçantë teknologjik. Interpretimi pëshpëritës është më shumë i nevojshëm për grupe shumë të vogla njerëzish, për shembull udhëtime turistike, ku nuk mund të përdoret një interpretues simultan, duke qenë se si folësi ashtu dhe interpretuesi ndodhen në të njëjtën dhomë në të njëjtën kohë, duke e bërë çorientimin të paevitueshëm. Meqenëse interpretimi pëshpëritës kërkon pothuajse të njëjtin përqendrim me atë të interpretimit simultan, do të ishte e domosdoshme që të përdoreshin dy interpretues për ngjarjet që kanë një kohëzgjatje më të madhe.

INTERPRETIMI NDËRLIDHËS

Në interpretimin ndërlidhës lidhje, fragmente të shkurtra përkthehen në një gjuhë tjetër pjesë pas pjese.

Kur përgatitet një ofertë, duhet të kryhet një analizë e plotë e kërkesave dhe të zhvillohen konsulta të veçanta, që duhet të mbulojë paisjet e interpretimit (simultan, konsekutiv, ndërlidhës), paisjet teknike sipas madhësisë së grupit, etj. Nëse është e nevojshme, mund të sigurojmë pajisje për interpretim simultan dhe konferenca dhe të japim rekomandime për organizime të përgjithshme, struktura programi dhe çështje ndërkulturore.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PERPUNIM – RISHIKIM – REDAKTIM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne marrim përsipër përpunimin, rishikimin dhe redaktimin e dokumenteve, librave, tezave, madje edhe të teksteve që nuk janë perkthyer nga ne.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUBLIKIMI DESKTOP (DTP)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne jemi në gjendje t’jua kthejme materialin tuaj në çfaredo gjuhe ndërkohe që ruajmë një skicë dhe mund t’jua dërgojmë dokumentet gati për printim në gjuhën e huaj. Mund t’jua dërgojmë tekstin në formatin që dëshironi nëpërmjet ISDN, ADSL, FTP ose me CD ROM.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHËRBIME LOKALIZIMI
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Suksesi ndërkombëtar varet, ndër të tjera, nga prezantimi profesional i kompanisë. Një faqe interneti në shumë gjuhë, përcaktuar nga ekspertë të gjuhës, është një kartëvizitë e shkëlqyer. Zbatimi i programeve jashtë vendit varet, gjithashtu, nga cilësia e përcaktimit në gjuhën e përkthyer.

LOKALIZIMI I PROGRAMIT SOFTWARE

Lokalizim i programit quhet përkthimi dhe përshtatja e një programi në lidhje me komercializimin e tij në një treg të veçantë.

Ky proces përfshin përgatitjen e një fjalorthi në gjuhët e kërkuara dhe analizën e materialeve dhe formatin e tyre. Më pas, përkthehet ndërfaqja e përdoruesit dhe të gjithë butonat dhe menutë korresponduese. Po ashtu, përkthehen edhe faqet ndihmuese on-line si dhe manualet e shkruara të përdoruesit.

Procesi i mëtejshëm përfshin forma të mundshme përshtatjesh nëse madhësia e tekstit ne gjuhën origjinale është e ndryshme me atë në gjuhën e përkthyer, si dhe nje kontroll përfundimtar të rezultatit (testimi, kontrolli i cilësisë).

LOKALIZIMI I FAQEVE WEB

Përcaktimi i faqeve të web-it përfshin përkthimin dhe përshtatjen e të gjitha materialeve të vendosura në faqen e web-it (HTM, XML, ASP, JS, etj.), si dhe ilustrimet dhe rrugët lidhëse midis materialeve.

Përveç përkthimit dhe përshtatjes së faqes tuaj shumëgjuhëshe të internetit, merren në konsideratë edhe aspektet ndërkulturore si specifikimet e datave, numri i përfaqësuesve dhe përpikmëria.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHËRBIME DAKTILOGRAFIMI (TYPING)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne ju sigurojme shërbime daktilografimi për çdo lloj teksti dhe gjuhe dhe e dorëzojmë tekstin të printuar ose në mënyrë elektronike.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZBARDHJE TEKSTI (TRANSKRIPTIM)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne marrim përsipër të kthejmë në formë të shkruar, intervista, procesverbale konferencash, seminare të regjistruara në kasetë, debate të regjistruara, diskutime, fjalime dhe i dorëzojmë transkriptimet si të printuara ashtu dhe në format elektronik.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEMINARE PROFESIONALE PËRKTHIMI
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Profesionistë në fushën e përkthimit dhe interpretimit mundësojnë seminare profesionale përkthimi.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KURSE TË GJUHËVE TË HUAJA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Në bashkëpunim me Qendrat e Gjuhëve të Huaja transdialect.com ju mundësojmë kurse gjuhësh dhe mësime private për fëmijë, të rritur dhe kompani (për trajnime kompanish ose të mësuarit në distancë). Ne japim mësim kryesisht në anglisht, gjermanisht dhe frëngjisht (gjuhet zyrtare të Bashkimit Evropian), por ofrojmë edhe në 221 gjuhë të tjera. [më tepër...]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REKLAMIME
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faqja jonë e web-it krijon një mundësi të madhe për reklamim. Vizitorët tanë zakonisht janë afaristë nga e gjithë bota, që e kthejnë hapësiren tonë reklamuese në një hyrje të fuqishme të tregut ndërkombëtar.

Ne ofrojme dy (2) banderola ne faqet tona:

1) banderolë 468x60 në pjesën “Lidhje” të faqeve tona të web-it
2) banderolë 234x60 në pjesën “Lidhje” të faqeve tona të web-it

Ju keni, gjithashtu, mundësinë të vendosni vetë një periudhë maksimale të kohëzgjatjes së reklamës që i përshtatet nevojave tuaja.

E drejta e autorit © nga TRANSLATIONS-INTERPRETINGS.COM MSOC GROUP. Të gjitha të drejtat të rezervuara.
Dizenjuar nga TRANSLATIONS-INTERPRETINGS.COM MSOC GROUP | webmaster